Myrto Gondicas

BIBLIOGRAPHIE

POÉSIE

• Au jour, Paris, 2021 (inédit)

EN REVUES

Poésie, nouvelles, articles, recensions d’ouvrages

• L’atelier du roman #59, septembre 2009
• Borborygmes
• Brèves n°101, 18 avril 2013 (nouvelle)… ?
• Les Carnets d’Eucharis, (dossier Paul Auster) 2015; n° 41, en ligne, printemps 2014 (poésies)
• Coaltar (en ligne)
• Europe 1111-1112, novembre-décembre 2021, (poésies)
• Fario n°11, printemps-été 2012 ; … ?
• Filigranes n°42, « Balade chez les Anciens », Janvier 1999
• L’Intranquille, n°13 automne/hiver 2017, n° 14, n°15, n°17, n°21, septembre 2021-mars 2022
• Levure Littéraire (en ligne)
• N4728 (poésies)
• La passe
• Phœnix, n° 13 de mars 2014 ; n° 38 d’octobre 2022 ; n° 39 de juillet 2021 ; n°42 du printemps 2025 (poésies)
• Phœnix #17, Portiqueurs, sur « Portique », poème de Jacques Moulin, L’atelier contemporain, 2014 ; mai 2015
• Phœnix #21, sur Têtes blondes, de Perrine Le Querrec, mai 2016.
• Rehauts n°43, (printemps-été 2019) … ?
• Rue Saint Ambroise #25, mai 2010, #28, octobre 2011 (poésies)
• Sarrazine n°15, Deux poèmes samouraïs, par Myrto Gondicas, avec des peintures d’Emmanuelle Bollack, décembre 2016 (poésies)
• Sitaudis (en ligne)

Coordination de dossiers

• Phœnix #24 Titos Patrikios, Hiver-Printemps 2017
• Phœnix #27, Étienne Faure, Automne-Hiver 2017
• Phœnix #34, Marie Cosnay, Automne 2020

Journal de voyage

• Extraits d’un journal commun d’Athènes, Myrto Gondicas & Marie Cosnay, sur le site de Michel Volkovitch.

TRADUCTIONS

Du grec ancien

• Platon, Le souci du bien (Lysis, Charmide), trad. du grec ancien par Myrto Gondicas, Arléa Retour Aux Grands Textes, 1977
• Plutarque, L’intelligence des animaux, suivi de Gryllos, trad. du grec ancien par Myrto Gondicas, Arléa, Retour aux grands textes, 2018
• Plutarque, La Conscience tranquille, suivi de Le bavardage, du grec ancien par Myrto Gondicas, Arléa  Retour Aux Grands Textes,1996
• Épictète, Ce qui dépend de nous, trad. du grec ancien par Myrto Gondicas ; avec une postface d’Alain Nadaud Arléa, Retour Aux Grands Textes, 2021
• Eschyle, Les Perses, Pièces de guerre Tome 1, trad. du grec ancien par Myrto Gondicas, Anacharsis, Griffe Famagouste éd,
• Eschyle, Prométhée enchaîné, Trad. du grec ancien par Myrto Gondicas et Pierre Judet de la Combe – Seyssel : Ed. Comp’act, 1996.
• Euripide, Alceste, trad. du grec ancien par Myrto Gondicas, suivi d’une lecture de Le Lièvre et la tragédie, par Jacques Michet. – Montpellier : Théâtre des Treize Vents, 1993Ed. Théâtre Treize Vents/ Maison Antoine Vitez, 1992
• Euripide, Médée, trad. du grec ancien par Myrto Gondicas et Pierre Judet de la Combe, éd Les belles lettres, 2012

Du grec moderne

• Stamatis Polenakis, Le dernier rêve d’Emily Dickinson, trad. du grec par Myrto Gondicas, Quidam Éditeur Monade, 2023
• Stamatis Polenakis, Les Escaliers d’Odessa, Traduit du grec par Myrto Gondicas, La revue de belles lettres, #1, 2014.
• Neuf poètes grecs contemporains: Katerina Iliopolou, Dimitris Petrou, Dimitra Kotoula, – Maria Koulouri, Natalia Katsou, Thomas Tsalapatis, Anna Griva, Dianai Sioziou, Konstantina Korryvanti, éd. L’Atelier de l’Agneau, juin 2024
• Andrèas Embirìkos, Oktàna et nouvelles grecques contemporaines, traduit du grec par Myrto Gondicas et Michel Volkovitch, éditions Le Miel des Anges 2015.
• Anna Karaba, Le Saut du cascadeur et autres exemples de confiance, Titre original : το άλμα του κασκαντέρ και άλλα παραδείγματα εμπιστοσύνης (To àlma tou kaskader kè alla paradìgmata embistosýnis), trad. du grec par Myrto Gondicas et Anne Dimitriadis, 2018
• Dimìtrios Vyzàntios, La Tour de Babel, Titre original : I vavylonìa, trad. du grec par Myrto Gondicas, Avec le soutien de la MAV, 2015
• Ilìas Papamòskhos, 18 haïkus, trad. du grec par Myrto Gondicas, Phœnix #37, avril 2022
• Ilìas Papamòskhos, La mémoire du bois, du grec par Myrto Gondica & Michel Volkovitch, Le miel des anges éd, 2020
• Ilìas Papamòskhos, Le renard dans l’escalier, Trad. du grec par Myrto Gondica & Michel Volkovitch, Le miel des anges éd, 2018
• Kiki Dimoula, Erìmin / Par contumace, Phœnix #2, avril 2011
• Lèna KitsopoùlouE.T.U.L.A., Titre original : Μ.Α.Ι.Ρ.Ο.Υ.Λ.Α, trad. du grec par Myrto Gondicas, 2012
• Lèna Kitsopoùlou, Barre-toi, les asticots vont te manger, Théâtre de l’échappée et Compagnie Mademoiselle S., juin 2022
• Manòlis Tsìpos, Nature morte. À la gloire de la ville, (Nekri fýssi. Pros dòxa tis pòlis), trad. du grec par Myrto Gondicas, Avec le soutien de la MAV, 2014
• Maro Douka, Sas arèsi o Brahms ?

De l’anglais

• Millicent Washburn Shinn, Ruth : la biographie d’un bébé, trad. de l’anglais par Myrto Gondicas, préf. René Zazzo, PUF, 1998
• William O.McCagg jr., Les Juifs des Habsbourg, 1670-1918, trad. de l’américain par Myrto Gondicas, PUF, 1996.

De l’allemand

• Peter Szondi, Essai sur le tragique, traduit de l’allemand par Myrto Gondicas, Jean-Louis Besson, Pierre Judet de la Combe, éd. Circé 2003

De l’italien

• Cerri (Giovanni), La Poétique de Platon, traduit de l’italien par Myrto Gondicas, préface de Bruno Gentili, Paris, Les Belles Lettres, 2015

 ILLUSTRATIONS

• La bataille d’Anghiari, Marie Cosnay, L’or des fous éd, 2013.
• La première chose que je peux vous dire, Marie Cosnay, Myrto Gondicas, La Marelle, 2016

ESSAIS

• Auteurs dramatiques grecs d’aujourd’hui – Miroirs tragiques, Sous la direction de Myrto Gondicas, Cahiers Antoine Vitez # 11, éditions Théâtrales / Institut Français, 2014
• D’aventures en miracles : Panorama des écritures théâtrales de la Grèce moderne (1830-1957), Olivier Descotes (dir.), éditions L’Espace d’un instant, à l’initiative de l’Institut Français de Grèce, 2015

ÉDITION DE L’ŒUVRE POSTHUME DE CORNELIUS CASTORIADIS, en collaboration avec Escobar Enrique et Pascal Vernay

• Ecologie et Politique – suivi de correspondances et compléments, Paris, Editions du Sandre, 2020
• Sur la dynamique du capitalisme – et autres textes suivi de L’impérialisme et la guerre, Paris, Editions du Sandre, 2020
• Guerre et théories de la guerre – Ecrits politiques 1945-1997, VI, Paris, Editions du Sandre, 2016
• La société bureaucratique – Ecrits politiques 1945-1997, V, Paris, Editions du Sandre, 2015
• Quelle démocratie? – Tome 1, Paris, Editions du Sandre, 2013
• Thucydide, La force et le droit, Paris, Éditions du Seuil, 2011
• Démocratie et relativisme – Débat avec le MAUSS, Mille et une Nuit, 2010
• A society adrift – Interviews and debates 1974-1997, Traducteur: Helen Arnold, New York, Fordham University Press, 2009
• Ce qui fait la Grèce, 1. D’Homère à Héraclite – La Création humaine, Tome II, Paris, Éditions du Seuil, 2004
• La Cité et les lois – Ce qui fait la Grèce II, Paris, Éditions du Seuil, 2008
• Fenêtre sur le chaos, Paris, Éditions du Seuil, 2007
• Une Société à la dérive – Entretiens et débats 1974-1997, Paris, Éditions du Seuil, 2005

ENTRETIENS

• Interview | Myrto Gondicas : « Il y a dans les textes de théâtre quelque chose qui me parle immédiatement », Grèce Hebdo (https://www.grecehebdo.gr/interview-myrto-gondicas-il-y-a-dans-les-textes-de-theatre-quelque-chose-qui-me-parle-immediatement/), Mai 2019